Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Orijinal iµletme talimat Instrukcja oryginalna PÛvodní návod k pouÏívání Pôvodn návod na pouÏitie Eredeti használati utasítás Instrucøiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas ori inlvalod Originali instrukcija ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi E Türkçe Polski âesky Slovensky Magyar Românå Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latviesu Lietuviskai Made in UK. Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden 20xx TYP 0600 xxx xxx 579 230V ~ 50/60Hz XXXXW 13 96 LBA xxxxxxxxxxxx IPX4 xxxx 1/min xx.xxkg STOP 1 2 5 4 3 6 4 5 7 8 1 9 10 11 12 ROTAK 34/37 2 · F 016 L70 468 · 09.02 ROTAK 40/43 A I 14 8 8 B II 4 5 15 products not sold in GB C D ! ICK CL K! CLIC CL ICK ! CL ICK ! ROTAK 34/37 ROTAK 40/43 E 6 7 F 12 3 · F 016 L70 468 · 09.02 G 0 2 1 I H 2 1 ROTAK 34/37 2 0 2 1 I 1 11 ROTAK 40/43 I J 21 18* 16 17 19 20 * ROTAK 34/37 4 · F 016 L70 468 · 09.02 5 · F 016 L70 468 · 09.02 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf. Erläuterung der Symbole an dem Rasenmäher Allgemeiner Gefahrenhinweis. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten. Scharfe Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen oder Finger. Nicht zutreffend. Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenmäher zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Niemals mähen, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper beseitigen. Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer gemeinsam aus, um Unwucht zu vermeiden. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu vermeiden. Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mähen. Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben. Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. Den Rasenmäher niemals mit defekten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie beispielsweise Prallschutz und/oder Grasfangkorb, betreiben. Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein: ­ Keine besonders steilen Abhänge mähen. ­ Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt achten. ­ Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und abwärts mähen. ­ Beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vorsichtig sein. ­ Beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Rasenmähers äußerst vorsichtig sein. ­ Den Rasenmäher beim Betrieb immer vorwärts schieben und niemals zum Körper hin ziehen. Die Messer müssen stehen, wenn der Rasenmäher für den Transport gekippt werden muss, wenn nicht mit Gras bepflanzte Flächen überquert werden und beim Transport zu und von dem zu mähenden Bereich. STOP Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasenmäher auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Stromkabel von den Messern fernhalten. Warten Sie, bis alle Teile der Maschine vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und können Verletzungen verursachen. Nicht bei Regen mähen oder den Rasenmäher bei Regen im Freien lassen. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) verwendet werden, die körperlich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder geistig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung und Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen werden. Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spielen. 6 · F 016 L70 468 · TMS · 09.02.09 Deutsch - 1 Die Maschine beim Starten oder Einschalten des Motors nicht kippen, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur so weit wie nötig und nur auf der vom Bediener abgewandten Seite kippen. Immer darauf achten, dass beim Ablassen auf den Boden beide Hände am Handgriff sind. Schalten Sie den Rasenmäher wie in der Betriebsanleitung beschrieben ein, und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von den Messern entfernt sind. Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile bringen. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Den Rasenmäher bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen. Netzstecker aus der Steckdose ziehen: ­ immer wenn Sie die Maschine verlassen ­ vor dem Beseitigen von Blockierungen ­ wenn Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten ­ nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Den Rasenmäher sofort auf Beschädigungen überprüfen und wenn notwendig instandsetzen lassen ­ wenn der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort prüfen). Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der Rasenmäher immer in einem sicheren Arbeitszustand befindet. Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand und Abnutzung. Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich des scharfen Messers hantieren oder arbeiten. Technische Daten Rasenmäher Bestellnummer Nennaufnahme Messerbreite Schnitthöhe Volumen Grasfangkorb Gewicht (max.) Schutzklasse Seriennummer ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D.. [W] 1300 1400 1600 1700 [cm] 34 37 40 43 [mm] 20 ­ 70 20 ­ 70 20 ­ 70 20 ­ 70 [l] 40 40 50 50 [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5 / II / II / II / II Siehe Seriennummer 13 (Typenschild) an der Maschine. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im privaten Bereich. Lieferumfang Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: ­ Rasenmäher mit Griffbügel ­ 1 Griffbügel-Unterteil ­ 2 Schrauben ­ 2 Flügelmuttern ­ 2 Blechschrauben ­ 2 Grasfangkorbhälften (ROTAK 34/37) ­ 3 Grasfangkorbhälften (ROTAK 40/43) ­ 2 Kabelclips ­ Kabel-Zugentlastung (falls separat mitgeliefert) ­ Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Einleitung Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen. Die Maschine wiegt im vollständig zusammengebauten Zustand zwischen 11,0 und 13,5 kg. Holen Sie bei Bedarf Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen. Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den Rasenmäher zum Rasen tragen. 7 · F 016 L70 468 · TMS · 09.02.09 Deutsch - 2 Geräteelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Schalthebel Sicherheitsknopf Griffbügel-Oberteil Kabel-Zugentlastung** Netzstecker** Grasfangkorb Prallschutz Griffbügel-Unterteil Lüftungsschlitze Räder Grasrechen Hebel für Schnitthöhe Seriennummer Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. B Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker 5 mit dem Verlängerungskabel 15 verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden. **länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Montage A Griffbügel zusammenbauen Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten, beschädigt oder verheddert ist. Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde, drehen die Messer noch einige Sekunden weiter. Vorsicht ­ rotierendes Messer nicht berühren. Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F, H05RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) verwendet werden. Falls Sie für den Betrieb des Gerätes Verlängerungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet werden: ­ 1,0 mm2: maximale Länge 40 m ­ 1,5 mm2: maximale Länge 60 m ­ 2,5 mm2: maximale Länge 100 m Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. Griffbügel-Unterteile 8 in die dafür vorgesehenen Löcher einsetzen und mit den Blechschrauben sichern. Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Höhe verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position I oder II. Das Griffbügel-Oberteil 3 mit den Schrauben und Flügelmuttern 14 an den Griffbügel-Unterteilen 8 montieren. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist. B Das Kabel an der Zugentlastung 4 befestigen. Sicherstellen, dass das Kabel genügend Spiel hat. Grasfangkorb zusammenfügen C ROTAK 34/37 Den Deckel des Grasfangkorbes auf das Grasfangkorb-Unterteil durch Zusammendrücken der ,,Laschen" einrasten; dabei hinten an den Ecken beginnen und nach vorne arbeiten. D ROTAK 40/43 Beide Hälften des Grasfangkorb-Unterteils durch Zusammendrücken der ,,Laschen" einrasten; dabei hinten an den Ecken beginnen und nach vorne arbeiten. Beide Hälften des Grasfangkorbes aneinanderstecken. Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammenklappen des oberen Handgriffs darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff nicht fallen lassen. Die 8 · F 016 L70 468 · TMS · 09.02.09 Deutsch - 3 E Grasfangkorb Einsetzen Den Prallschutz 7 anheben, halten und den Grasfangkorb 6 einhängen. Abnehmen/Entleeren Den Prallschutz 7 anheben und halten. Den Grasfangkorb 6 abnehmen. Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Rasenmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb 6, jedoch mit Prallschutz 7 nach unten geklappt betrieben werden. Der Rasenmäher ist mit einer Motorbremse ausgestattet. Diese Sicherheitsfunktion sorgt innerhalb weniger Sekunden für den Stillstand der Messer. Wenn Sie im Verlauf der ersten Inbetriebnahme beim Loslassen des Ein-/Ausschalters einen leichten Geruch bemerken, so ist das völlig normal und nicht das Anzeichen eines Schadens. Wegen der Motorbremse lässt sich das Schneidmesser bei ausgeschaltetem Gerät eventuell nicht von Hand drehen. Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich des scharfen Messers hantieren oder arbeiten. Schnitthöhe einstellen Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhalten, Schalthebel loslassen und warten bis der Motor stillsteht. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und können Verletzungen verursachen. Vorsicht ­ rotierendes Messer nicht berühren. Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe eingestellt werden. F Der Rasenmäher kann auf 10 Schnitthöhen zwisch ...